{"id":1099,"date":"2024-11-06T01:42:38","date_gmt":"2024-11-06T06:42:38","guid":{"rendered":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/?p=1099"},"modified":"2025-03-06T03:26:45","modified_gmt":"2025-03-06T08:26:45","slug":"common-issues-in-ai-video-translation-and-solutions-vozo-ai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/blogs\/common-issues-in-ai-video-translation-and-solutions-vozo-ai\/","title":{"rendered":"Probl\u00e8mes courants li\u00e9s \u00e0 la traduction vid\u00e9o par IA et leurs solutions\uff5cVozo AI"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"intro\">Introduction<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction vid\u00e9o par IA, notamment gr\u00e2ce \u00e0 des outils tels que le traducteur vid\u00e9o Vozo AI, change la donne et permet de toucher plus facilement que jamais un public international. Mais comme toute technologie, elle n'est pas sans pr\u00e9senter quelques al\u00e9as. Voyons ensemble quelques probl\u00e8mes courants rencontr\u00e9s par les utilisateurs et comment y rem\u00e9dier.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-can-i-choose-to-only-lip-sync-certain-faces-in-the-video\">1. Puis-je choisir de ne faire du play-back que sur certains visages de la vid\u00e9o ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tout \u00e0 fait ! Vous pouvez choisir votre source audio et le nombre de visages \u00e0 synchroniser. Une fois la d\u00e9tection des visages termin\u00e9e, vous pourrez s\u00e9lectionner pr\u00e9cis\u00e9ment les visages que vous souhaitez synchroniser. Une fois votre s\u00e9lection effectu\u00e9e, il vous suffit de cliquer sur \u201c Synchronisation labiale \u201d pour lancer la synchronisation avec les visages choisis.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed aligncenter is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Puis-je choisir de ne faire du play-back que sur certains visages de la vid\u00e9o ?\" width=\"1170\" height=\"878\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xXoN3da5VfA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-how-to-fix-speaker-misidentification-during-translation\">2. Comment rem\u00e9dier \u00e0 une erreur d'identification de l'intervenant pendant la traduction ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque vous travaillez sur des vid\u00e9os mettant en sc\u00e8ne plusieurs locuteurs, comme Sam Altman et Elon Musk, il est pr\u00e9f\u00e9rable de s\u00e9lectionner le nombre de locuteurs. Une fois sur la page de traduction, renommez le tag de chaque intervenant pour faciliter votre rep\u00e9rage ult\u00e9rieur. \u00c9coutez un extrait de la voix de l\u2019intervenant et v\u00e9rifiez que le tag correspond bien. Si le syst\u00e8me identifie mal un intervenant, il suffit de cliquer sur le tag incorrect et de le remplacer par le bon. Apr\u00e8s avoir valid\u00e9 toutes les \u00e9tiquettes, cliquez sur \u201c redub \u201d pour finaliser le doublage.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Comment rem\u00e9dier \u00e0 l&#039;erreur d&#039;identification des locuteurs lors de la traduction ?\" width=\"1170\" height=\"878\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jl0otG729PA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-how-to-fix-overlapping-audio-after-redubbing\">3. Comment corriger les chevauchements audio apr\u00e8s un r\u00e9enregistrement ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans Vozo Rewrite et Redub, il peut arriver que le son se chevauche si vous ajoutez trop de contenu \u00e0 une phrase. Pour y rem\u00e9dier, faites glisser le bloc audio afin d'ajuster sa vitesse et son timing. Par exemple, si vous devez acc\u00e9l\u00e9rer un segment audio particulier, il vous suffit de l'ajuster jusqu'\u00e0 ce que le chevauchement disparaisse.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Comment corriger un chevauchement audio apr\u00e8s un r\u00e9enregistrement ?\" width=\"1170\" height=\"878\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gKx0Dl_rZaM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"4-how-to-improve-cloned-voice-accuracy\">4. Comment am\u00e9liorer la pr\u00e9cision de la voix clon\u00e9e ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un clonage vocal de mauvaise qualit\u00e9 r\u00e9sulte souvent d'impr\u00e9cisions dans la reconnaissance vocale, en particulier lorsqu'il y a plusieurs personnages. Pour am\u00e9liorer la pr\u00e9cision, s\u00e9lectionnez le nombre de locuteurs d\u00e8s le d\u00e9but. Renommez leurs balises pour faciliter la modification. Apr\u00e8s avoir identifi\u00e9 les phrases mal reconnues, remplacez les balises incorrectes par celles correspondant au bon locuteur. \u00c9coutez un aper\u00e7u et validez la voix pour vous assurer que tout sonne correctement avant de cliquer sur \u201c r\u00e9enregistrer \u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Comment am\u00e9liorer la pr\u00e9cision de la voix clon\u00e9e ?\" width=\"1170\" height=\"878\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WclDOjfy5dk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"5-what-to-do-if-audio-matches-the-wrong-face-in-lip-syncing\">5. Que faire si le son ne correspond pas au bon visage lors de la synchronisation labiale ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pas de souci, c'est tr\u00e8s simple \u00e0 corriger ! Il suffit de mettre la vid\u00e9o en pause, de s\u00e9lectionner l'extrait o\u00f9 se produit le d\u00e9calage, de choisir le visage correct, puis de cliquer sur \u201c Synchroniser \u201d. Pour finir, actualisez la vid\u00e9o pour enregistrer vos modifications.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Que faire si le son ne correspond pas au bon visage lors de la synchronisation labiale ?\" width=\"1170\" height=\"878\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JU7okatpsBo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"6-how-to-handle-unrecognized-voices-in-translation\">6. Comment g\u00e9rer les voix non reconnues lors de la traduction ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si le syst\u00e8me ne parvient pas \u00e0 reconna\u00eetre certaines voix, vous pouvez ajouter manuellement des \u00e9tiquettes de locuteur. Rep\u00e9rez le texte correspondant, cliquez sur l'\u00e9tiquette de locuteur, puis s\u00e9lectionnez \u201c Ajouter une nouvelle voix \u201d pour associer correctement les voix non reconnues.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Comment g\u00e9rer les voix non reconnues lors de la traduction ?\" width=\"1170\" height=\"878\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/G_9nh0r-MtQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"7-can-i-remove-unwanted-lip-syncing-from-faces\">7. Puis-je supprimer les mouvements de l\u00e8vres ind\u00e9sirables sur les visages ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui ! Si vous pr\u00e9f\u00e9rez ne pas appliquer la synchronisation labiale \u00e0 une image en particulier, il vous suffit de cliquer sur \u201c Supprimer la synchronisation \u201d, puis de mettre \u00e0 jour la vid\u00e9o pour que vos modifications soient prises en compte.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Puis-je supprimer les mouvements de l\u00e8vres ind\u00e9sirables sur les visages ?\" width=\"1170\" height=\"878\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8xbRYmIRALU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"8-what-if-the-cloned-voice-doesnt-match-the-original\">8. Que se passe-t-il si la voix clon\u00e9e ne correspond pas \u00e0 l'originale ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les impr\u00e9cisions dans la reconnaissance vocale peuvent entra\u00eener des voix clon\u00e9es qui ne ressemblent pas aux voix d'origine. Pour y rem\u00e9dier, suivez les \u00e9tapes d\u00e9crites pour corriger une erreur d'identification des locuteurs. Veillez \u00e0 s\u00e9lectionner le nombre correct de locuteurs, \u00e0 renommer leurs balises et \u00e0 v\u00e9rifier chaque voix \u00e0 l'aide des extraits d'\u00e9coute. Si des ajustements sont n\u00e9cessaires, remplacez les balises incorrectes, confirmez les voix, puis cliquez sur \u201c r\u00e9enregistrer \u201d pour finaliser l'op\u00e9ration.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Et si la voix clon\u00e9e ne correspondait pas \u00e0 l&#039;originale ?\" width=\"1170\" height=\"878\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2Xxc9-wVDeQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"conclusion\">Conclusion<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S'y retrouver dans l'univers de la traduction vid\u00e9o par IA peut s'av\u00e9rer complexe, mais comprendre les probl\u00e8mes courants et leurs solutions peut consid\u00e9rablement faciliter le processus. Que vous utilisiez le traducteur vid\u00e9o Vozo AI ou un autre outil, le fait d'\u00eatre conscient des \u00e9ventuels contretemps \u2014 tels que l'identification erron\u00e9e d'un locuteur, le chevauchement audio ou les voix non reconnues \u2014 vous permettra de cr\u00e9er des traductions de grande qualit\u00e9. En mettant en place les bonnes strat\u00e9gies, vous pourrez g\u00e9rer efficacement ces d\u00e9fis et am\u00e9liorer votre contenu vid\u00e9o, afin qu\u2019il trouve un \u00e9cho aupr\u00e8s des publics du monde entier. Tirez parti de la puissance de la traduction vid\u00e9o par IA et laissez libre cours \u00e0 votre cr\u00e9ativit\u00e9 !<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apprenez \u00e0 r\u00e9soudre les probl\u00e8mes courants li\u00e9s \u00e0 la traduction vid\u00e9o par IA, tels que l'identification erron\u00e9e des locuteurs et le chevauchement des pistes audio, en utilisant le traducteur vid\u00e9o IA de Vozo pour obtenir de meilleurs r\u00e9sultats !<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1130,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"%%post_title%% ","_seopress_titles_desc":"Learn to tackle common AI video translation issues, like speaker misidentification and overlapping audio, using Vozo AI video translator for better results!","_seopress_robots_index":"yes","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[95],"tags":[],"class_list":["post-1099","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-video-localization"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1099"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1099\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}