{"id":329,"date":"2025-05-22T00:00:29","date_gmt":"2025-05-22T04:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/?p=329"},"modified":"2025-12-17T05:08:38","modified_gmt":"2025-12-17T10:08:38","slug":"translate-youtube-videos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/blogs\/translate-youtube-videos\/","title":{"rendered":"Comment traduire des vid\u00e9os YouTube dans n'importe quelle langue ?"},"content":{"rendered":"

YouTube est une plateforme mondiale qui compte plus de 2,7 milliards d\u2019utilisateurs actifs par mois (chiffres de 2025). Cette vaste audience offre aux cr\u00e9ateurs de contenu une formidable opportunit\u00e9 de toucher des spectateurs partout dans le monde. Cependant, les barri\u00e8res linguistiques limitent ce potentiel, car le contenu n\u2019est pas accessible et ne suscite pas l\u2019int\u00e9r\u00eat.<\/p>\n\n\n\n

La traduction des vid\u00e9os YouTube permet de lever les barri\u00e8res linguistiques et de toucher un public plus large. Que vous soyez un spectateur souhaitant comprendre des vid\u00e9os en langue \u00e9trang\u00e8re ou un cr\u00e9ateur d\u00e9sireux d\u2019innover, la traduction du contenu YouTube vous ouvre les portes d\u2019un public de plusieurs millions de personnes.<\/p>\n\n\n\n

Ce guide vous expliquera exactement comment proc\u00e9der. Voyons tout d'abord comment les internautes peuvent traduire automatiquement des vid\u00e9os YouTube en quelques clics seulement. Ensuite, je vous montrerai comment les cr\u00e9ateurs peuvent ajouter des traductions \u00e0 leurs vid\u00e9os \u00e0 l'aide des outils de YouTube ou en important des fichiers de sous-titres. Enfin, nous passerons en revue une m\u00e9thode permettant de traduire des vid\u00e9os YouTube sans sous-titres, gr\u00e2ce \u00e0 l'IA.<\/p>\n\n\n\n

Comment traduire automatiquement des vid\u00e9os YouTube en tant que spectateur<\/h2>\n\n\n\n

Vous est-il d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9 de tomber sur une vid\u00e9o YouTube int\u00e9ressante, mais de vous rendre compte qu'elle \u00e9tait dans une langue que vous ne compreniez pas ? Ne vous inqui\u00e9tez pas : YouTube dispose d'une fonctionnalit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e qui permet de traduire les sous-titres dans la langue de votre choix.<\/p>\n\n\n\n

1. Activer les sous-titres cod\u00e9s<\/h3>\n\n\n
\"Comment<\/figure>\n\n\n

Commencez par s\u00e9lectionner la vid\u00e9o YouTube que vous souhaitez regarder, puis lancez la lecture. Regardez en bas du lecteur vid\u00e9o. Vous y trouverez un petit bouton \u201c CC \u201d, qui signifie \u00ab sous-titres \u00bb. Cliquez dessus pour activer les sous-titres. Vous devez vous assurer que la vid\u00e9o dispose de sous-titres \u2014 qu'ils soient g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement ou mis en ligne par l'auteur \u2014, sinon la traduction automatique ne fonctionnera pas. <\/p>\n\n\n\n

2. Cliquez sur \u201c Param\u00e8tres \u201d \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de \u201c Sous-titres cod\u00e9s \u201d.\u201d<\/h3>\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n

Ensuite, cliquez sur l'ic\u00f4ne \u00ab Param\u00e8tres \u00bb (la petite roue dent\u00e9e) situ\u00e9e \u00e0 droite du bouton \u00ab Sous-titres \u00bb (CC).<\/p>\n\n\n\n

Un petit menu s'affichera. Acc\u00e9dez \u00e0 ce menu et cliquez sur \u201c Sous-titres\/CC \u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Si la vid\u00e9o comporte des sous-titres en anglais, la mention \u201c Anglais (g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement) \u201d ou \u201c Anglais \u201d s'affichera.<\/p>\n\n\n\n

3. Cliquez sur \u00ab Traduction automatique \u00bb<\/h3>\n\n\n
\"Traduction<\/figure>\n\n\n

Une fois dans le menu \u00ab Sous-titres \u00bb, vous pourrez voir \u201c Traduction automatique. \u201d<\/strong> Cliquez dessus.<\/p>\n\n\n\n

Faites d\u00e9filer jusqu'\u00e0 la langue de votre choix, s\u00e9lectionnez-la, et YouTube traduira automatiquement les sous-titres.<\/p>\n\n\n\n

Cela ne prend g\u00e9n\u00e9ralement qu'une ou deux secondes, apr\u00e8s quoi vous pourrez regarder la vid\u00e9o dans une langue que vous ma\u00eetrisez !

En savoir plus<\/strong><\/mark>: Les meilleures extensions Chrome pour traduire les vid\u00e9os YouTube<\/a> <\/mark><\/p>\n\n\n\n

Comment traduire une vid\u00e9o YouTube en tant que cr\u00e9ateur ?<\/h2>\n\n\n\n

La traduction de vos vid\u00e9os vous permet de toucher davantage de spectateurs \u00e0 l'\u00e9tranger et de d\u00e9velopper votre cha\u00eene \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n\n\n\n

YouTube vous propose deux options principales pour traduire vos vid\u00e9os : traduction automatique des l\u00e9gendes existantes<\/strong>, ou ajouter vos propres sous-titres traduits<\/strong><\/mark><\/a>. Passons-les en revue toutes les deux.<\/p>\n\n\n\n

1. Comment traduire automatiquement une vid\u00e9o YouTube<\/h3>\n\n\n\n

Sans avoir \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger quoi que ce soit, YouTube peut traduire automatiquement les sous-titres de la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9tape 1 :<\/strong> Cliquez sur l'ic\u00f4ne de votre compte dans le coin sup\u00e9rieur droit de l'\u00e9cran YouTube. Cliquez ensuite sur \u201c YouTube Studio \u201d.<\/p>\n\n\n

\"Cliquez<\/figure>\n\n\n

\u00c9tape 2 :<\/strong> Cliquez sur \u201c Sous-titres \u201d.<\/p>\n\n\n\n

\n\u00a0 \"\"\n<\/figure>\n\n\n\n

\u00c9tape 3 :<\/strong> Cliquez sur la vid\u00e9o que vous souhaitez traduire. Cliquez ensuite sur \u201c Ajouter une langue \u201d et s\u00e9lectionnez votre langue.<\/p>\n\n\n\n

\n\u00a0 \"\"\n<\/figure>\n\n\n\n

\u00c9tape 4 :<\/strong> Cliquez sur \u201c Traduction automatique \u201d. Cliquez ensuite sur \u201c Publier \u201d.\u201d<\/p>\n\n\n

\"Cliquez<\/figure>\n\n\n

Si vos vid\u00e9os comportent d\u00e9j\u00e0 des sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement ou des sous-titres que vous avez ajout\u00e9s, la fonctionnalit\u00e9 de traduction automatique les traduira automatiquement dans d'autres langues.<\/p>\n\n\n\n

Mais voici quelque chose que vous devez savoir :
Certaines vid\u00e9os YouTube ne disposent d'aucune transcription.<\/p>\n\n\n\n