{"id":8560,"date":"2025-07-04T06:40:28","date_gmt":"2025-07-04T10:40:28","guid":{"rendered":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/?p=8560"},"modified":"2025-11-27T03:47:04","modified_gmt":"2025-11-27T08:47:04","slug":"add-subtitles-to-youtube-videos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/blogs\/add-subtitles-to-youtube-videos\/","title":{"rendered":"Comment ajouter des sous-titres et des l\u00e9gendes aux vid\u00e9os YouTube : 3 meilleures m\u00e9thodes"},"content":{"rendered":"

Les sous-titres sont importants pour vos vid\u00e9os YouTube. De nombreuses personnes regardent des vid\u00e9os sans le son, notamment dans des lieux comme les caf\u00e9s, les biblioth\u00e8ques ou les bus, o\u00f9 il est difficile d\u2019entendre. En effet, 75% d'utilisateurs mobiles regardent des vid\u00e9os en mode silencieux et la plupart des spectateurs sur Facebook et YouTube pr\u00e9f\u00e8rent une lecture sans son. Sans sous-titres, les spectateurs risquent de passer votre vid\u00e9o et de passer \u00e0 une autre. L'ajout de sous-titres permet \u00e0 davantage de personnes de profiter de votre contenu et les incite \u00e0 continuer \u00e0 regarder. Ne prenez pas le risque de perdre votre audience !<\/p>\n\n\n\n

Vous souhaitez ajouter des sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os YouTube ? Cet article vous pr\u00e9sente trois m\u00e9thodes simples pour cr\u00e9er et mettre en ligne des sous-titres. Il r\u00e9pond \u00e9galement aux questions les plus courantes pour vous aider \u00e0 ajouter des sous-titres et \u00e0 am\u00e9liorer vos vid\u00e9os.<\/p>\n\n\n\n

Principaux avantages de l'ajout de sous-titres aux vid\u00e9os YouTube<\/h2>\n\n\n
\"ajouter<\/figure>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

1. Am\u00e9lioration de l'accessibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Les sous-titres vous aident \u00e0 toucher un public plus large en rendant vos vid\u00e9os plus faciles \u00e0 comprendre. Ils permettent aux spectateurs malentendants ou ayant des difficult\u00e9s d'apprentissage de profiter de votre contenu. L'ajout de sous-titres garantit que tout le monde puisse acc\u00e9der \u00e0 vos vid\u00e9os et en profiter, quels que soient ses besoins.<\/p>\n\n\n\n

2. Meilleure compr\u00e9hension<\/h3>\n\n\n\n

Les sous-titres et les l\u00e9gendes aident vos spectateurs \u00e0 comprendre votre message, m\u00eame si votre vid\u00e9o comporte des bruits de fond, si la personne qui parle a un accent ou si la vid\u00e9o utilise des mots difficiles \u00e0 suivre. Ils sont utiles pour expliquer des sujets techniques, des discours rapides ainsi que des noms ou des termes complexes, afin que vous ne perdiez pas votre public dans les d\u00e9tails.<\/p>\n\n\n\n

3. Am\u00e9lioration de l'exp\u00e9rience des spectateurs dans les environnements sensibles au bruit<\/h3>\n\n\n\n

Beaucoup de gens souhaitent regarder des vid\u00e9os sans d\u00e9ranger les autres ou ne peuvent pas monter le volume parce qu'ils se trouvent dans des lieux publics ou des espaces partag\u00e9s. Les sous-titres vous permettent de suivre le contenu o\u00f9 que vous soyez, que ce soit dans un train bond\u00e9 ou dans un bureau calme. Ils facilitent le visionnage de vos vid\u00e9os et permettent \u00e0 davantage de personnes de profiter de votre contenu dans des situations plus vari\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

4. Am\u00e9lioration du r\u00e9f\u00e9rencement naturel (SEO)<\/h3>\n\n\n\n

Les moteurs de recherche comme Google et YouTube ne peuvent pas comprendre directement le contenu vid\u00e9o ou audio, mais ils peuvent lire les mots figurant dans les l\u00e9gendes et les sous-titres. Les sous-titres permettent \u00e0 votre contenu d'appara\u00eetre en meilleure position dans les r\u00e9sultats de recherche YouTube et facilitent la d\u00e9couverte de vos vid\u00e9os par de nouveaux spectateurs, par th\u00e8me ou par mot-cl\u00e9. Lorsque davantage de personnes peuvent trouver vos vid\u00e9os, votre cha\u00eene enregistre plus de vues et suscite davantage d'engagement. Cela se traduit par des dur\u00e9es de visionnage plus longues et contribue \u00e0 la croissance de votre contenu.<\/p>\n\n\n\n

5. Augmentation du temps de visionnage et de l'engagement<\/h3>\n\n\n\n

Lorsque vous ajoutez des sous-titres \u00e0 votre vid\u00e9o YouTube, vous facilitez la compr\u00e9hension des internautes qui en ont besoin ou qui pr\u00e9f\u00e8rent le format texte. Les internautes restent ainsi plus longtemps sur votre vid\u00e9o, et une meilleure compr\u00e9hension contribue \u00e0 renforcer l'engagement (likes, commentaires et partages). Un temps de visionnage plus long permet d'am\u00e9liorer le classement de votre vid\u00e9o sur YouTube.<\/p>\n\n\n\n

6. Une plus grande port\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 la traduction<\/h3>\n\n\n\n

Si vos sous-titres sont corrects et r\u00e9dig\u00e9s dans votre langue d'origine, il est plus facile pour vous ou pour YouTube de cr\u00e9er des sous-titres traduits. Cela permet \u00e0 des personnes de diff\u00e9rents pays de visionner votre contenu. Vos vid\u00e9os peuvent ainsi \u00eatre utiles \u00e0 des personnes parlant de nombreuses langues.<\/p>\n\n\n\n

Sous-titres ouverts, sous-titres ferm\u00e9s ou sous-titres traduits : lequel choisir ?<\/h2>\n\n\n\n

Lorsque vous recherchez sur YouTube \u00ab comment ajouter des sous-titres \u00bb, vous entendrez parler de sous-titres ouverts, de sous-titres cod\u00e9s et de sous-titres traduits. Voici ce qui les diff\u00e9rencie :<\/p>\n\n\n\n

Sous-titres ouverts (OC)<\/h3>\n\n\n\n

Les sous-titres ouverts sont du texte ajout\u00e9 directement \u00e0 votre vid\u00e9o ; ils s'affichent donc syst\u00e9matiquement pour tous les utilisateurs. Vous choisissez la police, la taille, la couleur et l'emplacement, et ils ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9s. Ils conviennent particuli\u00e8rement aux clips destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre partag\u00e9s ou aux plateformes ne prenant pas en charge les sous-titres, mais les moteurs de recherche ne peuvent pas les lire \u00e0 des fins de r\u00e9f\u00e9rencement naturel (SEO), car ils font partie int\u00e9grante de l'image vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n

\"Vid\u00e9o<\/figure>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Sous-titres cod\u00e9s (CC)<\/h3>\n\n\n\n

Vous pouvez importer des sous-titres cod\u00e9s sous forme de fichiers texte, tels que des fichiers SRT ou VTT, sur YouTube. Les spectateurs peuvent les activer ou les d\u00e9sactiver et choisir leur format d'affichage. Les sous-titres cod\u00e9s reprennent les dialogues dans la m\u00eame langue et d\u00e9crivent les sons ou la musique, ce qui rend les vid\u00e9os accessibles \u00e0 tous. Ils contribuent \u00e9galement au r\u00e9f\u00e9rencement naturel (SEO), ce qui permet \u00e0 vos vid\u00e9os d'\u00eatre plus facilement trouv\u00e9es sur YouTube et sur les moteurs de recherche.<\/p>\n\n\n

\"Vid\u00e9o<\/figure>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Sous-titres traduits (TS)<\/h3>\n\n\n\n

Les sous-titres traduits vous permettent de diffuser votre vid\u00e9o dans d'autres langues. Par exemple, si votre vid\u00e9o est en anglais, vous pouvez ajouter un fichier SRT en espagnol afin que les hispanophones puissent la comprendre. Les spectateurs peuvent activer ou d\u00e9sactiver les sous-titres selon leurs besoins. Ils vous aident \u00e0 toucher un public plus large et \u00e0 am\u00e9liorer votre r\u00e9f\u00e9rencement naturel (SEO) en rendant votre vid\u00e9o plus facile \u00e0 trouver dans diff\u00e9rentes langues.<\/p>\n\n\n

\"Vid\u00e9o<\/figure>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Tableau comparatif : sous-titres ouverts, sous-titres cod\u00e9s et sous-titres traduits<\/h3>\n\n\n
\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Fonctionnalit\u00e9<\/strong><\/td>\nSous-titres ouverts (OC)<\/strong><\/td>\nSous-titres cod\u00e9s (CC)<\/strong><\/td>\nSous-titres traduits (TS)<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Commandes du lecteur<\/strong><\/td>\nAucun (Toujours activ\u00e9)<\/td>\nOui (bouton marche\/arr\u00eat, personnalisation de l'apparence)<\/td>\nOui (bouton marche\/arr\u00eat, s\u00e9lection de la langue)<\/td>\n<\/tr>\n
Mise en \u0153uvre<\/strong><\/td>\nGrav\u00e9\/Int\u00e9gr\u00e9 dans le fichier vid\u00e9o<\/td>\nFichier texte s\u00e9par\u00e9 (.srt, .vtt)<\/td>\nFichier texte s\u00e9par\u00e9 (.srt, .vtt)<\/td>\n<\/tr>\n
Objectif principal<\/strong><\/td>\nVisibilit\u00e9 garantie, ma\u00eetrise du style<\/td>\nAccessibilit\u00e9 (personnes sourdes ou malentendantes), visionnage sans son<\/td>\nToucher des publics parlant diff\u00e9rentes langues<\/td>\n<\/tr>\n
Langue ou audio ?<\/strong><\/td>\nM\u00eame langue que l'audio<\/td>\nM\u00eame langue que l'audio<\/td>\nLangue diff\u00e9rente de celle de l'enregistrement audio<\/td>\n<\/tr>\n
Comprend-il les sons non verbaux ?<\/strong><\/td>\nPeut \u00eatre ajout\u00e9, souvent sous forme de dialogues uniquement<\/td>\nOui, c'est la pratique habituelle ([musique], [bruit de porte qui claque])<\/td>\nG\u00e9n\u00e9ralement uniquement des dialogues (peuvent \u00eatre inclus)<\/td>\n<\/tr>\n
Impact sur le r\u00e9f\u00e9rencement naturel<\/strong><\/td>\nAucun (le texte fait partie de l'image vid\u00e9o)<\/td>\nOui (les moteurs de recherche lisent ce fichier texte s\u00e9par\u00e9)<\/td>\nOui (les moteurs de recherche lisent le fichier texte dans cette langue)<\/td>\n<\/tr>\n
Configuration requise pour la plateforme<\/strong><\/td>\nAucun (propre \u00e0 la vid\u00e9o)<\/td>\nLe lecteur vid\u00e9o ou la plateforme doit prendre en charge la fonctionnalit\u00e9 CC<\/td>\nLe lecteur vid\u00e9o ou la plateforme doit prendre en charge la fonctionnalit\u00e9 de sous-titres\/CC<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/figure>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n