{"id":8897,"date":"2025-10-24T05:33:12","date_gmt":"2025-10-24T09:33:12","guid":{"rendered":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/?p=8897"},"modified":"2025-10-29T23:12:40","modified_gmt":"2025-10-30T03:12:40","slug":"vozo-subtitle-translator-guide-create-bilingual-context-aware-subtitles-in-minutes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/blogs\/vozo-subtitle-translator-guide-create-bilingual-context-aware-subtitles-in-minutes\/","title":{"rendered":"Guide du traducteur de sous-titres Vozo : Cr\u00e9er des sous-titres bilingues et contextuels en quelques minutes"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#intro\">Introduction<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#the-frustrations-of-traditional-subtitle-translation\">Les difficult\u00e9s li\u00e9es \u00e0 la traduction traditionnelle des sous-titres<\/a><ul><li class=\"\"><a href=\"#1-contextless-translation\">1. Traduction hors contexte<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#2-poor-line-breaks-layout\">2. Probl\u00e8mes de sauts de ligne et de mise en page<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#3-bilingual-misalignment\">3. D\u00e9calage entre les versions bilingues<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#4-slow-manual-workflow\">4. Processus lent et manuel<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#how-vozo-fix-it-smart-features-for-professional-results\">Comment Vozo r\u00e9sout le probl\u00e8me : des fonctionnalit\u00e9s intelligentes pour des r\u00e9sultats professionnels<\/a><ul><li class=\"\"><a href=\"#1-accurate-on-brand-translations\">1. Des traductions pr\u00e9cises et fid\u00e8les \u00e0 l'esprit de la marque<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#2-smart-segmentation-and-synchronization\">2. Segmentation et synchronisation intelligentes<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#3-subtitle-editor-three-key-functional-areas\">3. \u00c9diteur de sous-titres : trois domaines fonctionnels cl\u00e9s<\/a><ul><li class=\"\"><a href=\"#subtitle-editing\">Montage des sous-titres<\/a><ul><li class=\"\"><a href=\"#correcting-translation-errors\">Correction des erreurs de traduction<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#modify-line-breaks-and-structure\">Modifier les sauts de ligne et la structure<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#additional-editing-tips\">Autres conseils de r\u00e9vision<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#style-customization\">Personnalisation du style<\/a><ul><li class=\"\"><a href=\"#accessing-style-settings\">Acc\u00e9der aux param\u00e8tres de style<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#adjusting-line-layout\">R\u00e9glage de la mise en page des lignes<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#visual-customization-options\">Options de personnalisation visuelle<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#timing-control\">Contr\u00f4le de la synchronisation<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#step-by-step-your-vozo-subtitle-translation-workflow\">\u00c9tape par \u00e9tape : votre processus de traduction de sous-titres avec Vozo<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#effortless-multi-language-expansion-for-creators\">Une expansion multilingue sans effort pour les cr\u00e9ateurs<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#vozo-subtitle-translation-feature-matrix-and-benefits\">Tableau comparatif des fonctionnalit\u00e9s et avantages de la traduction de sous-titres de Vozo<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"intro\">Introduction<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous cr\u00e9ez du contenu vid\u00e9o destin\u00e9 \u00e0 un public international, vous connaissez d\u00e9j\u00e0 le d\u00e9fi \u00e0 relever : la localisation doit \u00eatre rapide, pr\u00e9cise et parfaitement int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 votre processus de travail.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La cr\u00e9ation traditionnelle de sous-titres constitue souvent un goulot d'\u00e9tranglement : un processus entach\u00e9 de sauts de ligne maladroits, d'un alignement fastidieux et d'incoh\u00e9rences textuelles frustrantes. La solution ne r\u00e9side pas seulement dans une traduction plus rapide ; il s'agit plut\u00f4t de <em>plus intelligent<\/em> traduction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vozo Subtitle Translator propose une suite compl\u00e8te et performante de traduction vid\u00e9o, con\u00e7ue pour \u00e9largir votre audience \u00e0 l'international. En associant la technologie LLM \u00e0 des outils d'\u00e9dition professionnels, Vozo allie rapidit\u00e9 d'ex\u00e9cution et pr\u00e9cision contextuelle sophistiqu\u00e9e, vous permettant ainsi de g\u00e9n\u00e9rer des sous-titres professionnels synchronis\u00e9s avec la voix pour plus de <strong>Plus de 118 langues cibles<\/strong> en quelques minutes.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img alt=\"\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"681\" src=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052050\/c954df12a4e1b89d46b6ae8bb57c5905-1024x681.jpg\" class=\"wp-image-8903\" style=\"width:627px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052050\/c954df12a4e1b89d46b6ae8bb57c5905-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052050\/c954df12a4e1b89d46b6ae8bb57c5905-300x199.jpg 300w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052050\/c954df12a4e1b89d46b6ae8bb57c5905-768x511.jpg 768w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052050\/c954df12a4e1b89d46b6ae8bb57c5905-585x389.jpg 585w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052050\/c954df12a4e1b89d46b6ae8bb57c5905-263x175.jpg 263w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052050\/c954df12a4e1b89d46b6ae8bb57c5905.jpg 1140w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-frustrations-of-traditional-subtitle-translation\">Les difficult\u00e9s li\u00e9es \u00e0 la traduction traditionnelle des sous-titres<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pourquoi tant de cr\u00e9ateurs rencontrent-ils des difficult\u00e9s avec les m\u00e9thodes traditionnelles de sous-titrage ? Les probl\u00e8mes se r\u00e9sument \u00e0 un manque d'intelligence contextuelle et de contr\u00f4le professionnel :<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-contextless-translation\">1. Traduction hors contexte<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les outils de base traduisent le texte de mani\u00e8re isol\u00e9e, ligne par ligne. Cela signifie qu\u2019ils ne parviennent souvent pas \u00e0 rendre l\u2019intention r\u00e9elle, le ton ou la signification s\u00e9mantique de l\u2019auteur, car ils ne tiennent pas compte du contexte global de la conversation. Il en r\u00e9sulte une traduction qui, bien que techniquement correcte, peut para\u00eetre rigide ou maladroite dans la langue cible.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-poor-line-breaks-layout\">2. Probl\u00e8mes de sauts de ligne et de mise en page<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les syst\u00e8mes g\u00e9n\u00e9riques coupent souvent les lignes simplement parce qu'elles d\u00e9passent une limite de caract\u00e8res, sans tenir compte de la grammaire ni de la fluidit\u00e9 du texte. Si l'outil coupe une ligne au milieu d'une phrase ou d'une id\u00e9e, le lecteur se retrouve confront\u00e9 \u00e0 une exp\u00e9rience de lecture frustrante et discordante, ce qui conduit \u00e0 ce que nous appelons la \u2018 crise de la lisibilit\u00e9 \u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-bilingual-misalignment\">3. D\u00e9calage entre les versions bilingues<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lors de la cr\u00e9ation de sous-titres bilingues (par exemple, en anglais et en espagnol), les diff\u00e9rences de longueur des textes entre les deux langues posent un v\u00e9ritable casse-t\u00eate. Les syst\u00e8mes traditionnels peinent \u00e0 synchroniser ces lignes, ce qui fait que les deux langues apparaissent, disparaissent et ne s'alignent pas correctement, ce qui nuit \u00e0 l'exp\u00e9rience visuelle.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"4-slow-manual-workflow\">4. Processus lent et manuel<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00e9quipes de localisation signalent souvent des retards dans les projets dus \u00e0 la transcription manuelle et \u00e0 des op\u00e9rations d'\u00e9dition chronophages. Ce processus implique des r\u00e9p\u00e9titions fastidieuses : t\u00e9l\u00e9chargements et importations \u00e0 r\u00e9p\u00e9tition, ainsi que des ajustements manuels de la synchronisation, ce qui transforme de simples modifications en plusieurs heures de travail.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vozo utilise l'IA et ses <\/strong><strong>LLM<\/strong><strong> un moteur permettant de r\u00e9soudre de mani\u00e8re radicale ces probl\u00e8mes fondamentaux.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-vozo-fix-it-smart-features-for-professional-results\">Comment Vozo r\u00e9sout le probl\u00e8me : des fonctionnalit\u00e9s intelligentes pour des r\u00e9sultats professionnels<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La strat\u00e9gie technologique de Vozo remplace la traduction automatique classique et litt\u00e9rale par un mod\u00e8le de langage de grande envergure (LLM) sophistiqu\u00e9 qui privil\u00e9gie la lisibilit\u00e9 pour l'humain et les nuances contextuelles.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-accurate-on-brand-translations\">1. Des traductions pr\u00e9cises et fid\u00e8les \u00e0 l'esprit de la marque<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vozo propose des outils sp\u00e9cifiques pour garantir la pr\u00e9cision de votre traduction, tant sur le plan linguistique que sur celui du ton :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Moteur LLM pour la compr\u00e9hension s\u00e9mantique :<\/strong> Le mod\u00e8le linguistique \u00e0 grande \u00e9chelle va au-del\u00e0 de la simple traduction mot \u00e0 mot. Il analyse la grammaire, la structure des phrases et la fluidit\u00e9 du contenu dans leur ensemble avant de proc\u00e9der \u00e0 la traduction et \u00e0 la segmentation.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Glossaire personnalis\u00e9 pour les textes techniques <\/strong><strong>Pr\u00e9cision<\/strong><strong>:<\/strong> Les <strong>Glossaire personnalis\u00e9<\/strong> Cette fonctionnalit\u00e9 vous permet de pr\u00e9d\u00e9finir les traductions obligatoires pour les noms de marque, le jargon interne ou les termes propres au secteur. Cela garantit une pr\u00e9cision technique 100% et pr\u00e9serve l'int\u00e9grit\u00e9 de la marque dans toutes les traductions.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"588\" src=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052335\/image-1024x588.png\" class=\"wp-image-8905\" style=\"width:700px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052335\/image-1024x588.png 1024w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052335\/image-300x172.png 300w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052335\/image-768x441.png 768w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052335\/image-585x336.png 585w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052335\/image.png 1100w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Consignes personnalis\u00e9es pour le ton et le style :<\/strong> Utilisation <strong>Consignes personnalis\u00e9es<\/strong> pour d\u00e9finir le ton, le style et le degr\u00e9 de formalit\u00e9 de l'IA dans le cadre de t\u00e2ches de localisation sp\u00e9cifiques. Par exemple, vous pouvez pr\u00e9ciser :, <em>\u201c Traduire dans un style convivial et d\u00e9contract\u00e9 \u00bb <\/em><em>vlog<\/em><em> \u201d ton \u00bb<\/em>. Cela garantit que le r\u00e9sultat final correspond parfaitement au ton de marque que vous souhaitez adopter.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-smart-segmentation-and-synchronization\">2. Segmentation et synchronisation intelligentes<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La technologie de Vozo a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue pour r\u00e9soudre les probl\u00e8mes de lisibilit\u00e9 et d\u2019alignement inh\u00e9rents aux vid\u00e9os multilingues :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Fractionnement intelligent :<\/strong> Le LLM identifie activement les points de pause logiques et les limites grammaticales, garantissant ainsi que les sauts de ligne des sous-titres soient toujours naturels et adapt\u00e9s au contexte. Il ajuste automatiquement la largeur des lignes et les points de retour \u00e0 la ligne pour assurer un affichage professionnel sur n'importe quel \u00e9cran (horizontal ou vertical).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Alignement bilingue parfait :<\/strong> Les algorithmes de Vozo synchronisent intelligemment le timing des deux langues, garantissant ainsi que les sous-titres source et cible s'affichent et disparaissent de mani\u00e8re synchronis\u00e9e, quelle que soit la diff\u00e9rence de longueur entre les textes.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-subtitle-editor-three-key-functional-areas\">3. \u00c9diteur de sous-titres : trois domaines fonctionnels cl\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'\u00e9diteur de Vozo vous offre un contr\u00f4le total sur chaque d\u00e9tail des sous-titres, de l'exactitude du texte au style visuel, en passant par la pr\u00e9cision du timing. Chaque modification s'effectue en temps r\u00e9el, directement dans l'espace de travail vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"subtitle-editing\"><strong>Montage des sous-titres<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une fois votre traduction termin\u00e9e, vous pouvez relire et peaufiner les sous-titres directement dans l'\u00e9diteur de sous-titres de Vozo. Cet \u00e9diteur vous offre un contr\u00f4le total sur le texte source et le texte traduit, garantissant ainsi la pr\u00e9cision, la lisibilit\u00e9 et l'alignement avec votre vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"correcting-translation-errors\"><strong>Correction des erreurs de traduction<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si des erreurs de traduction surviennent en raison d'une mauvaise reconnaissance du texte source, il suffit de cliquer sur le segment de texte d'origine, d'effectuer vos modifications, puis de cliquer sur le bouton <strong>Retraduire<\/strong> bouton pour r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer la traduction de ce segment. Vous pouvez \u00e9galement modifier manuellement le texte traduit si n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" width=\"876\" height=\"284\" src=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052409\/image-1.png\" class=\"wp-image-8906\" style=\"width:502px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052409\/image-1.png 876w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052409\/image-1-300x97.png 300w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052409\/image-1-768x249.png 768w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052409\/image-1-585x190.png 585w\" sizes=\"(max-width: 876px) 100vw, 876px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"modify-line-breaks-and-structure\"><strong>Modifier les sauts de ligne et la structure<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vozo divise automatiquement les lignes en fonction de leur sens s\u00e9mantique afin d'optimiser la lisibilit\u00e9. Vous pouvez \u00e9galement modifier les sous-titres comme vous le feriez dans un document :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ligne de s\u00e9paration :<\/strong> Cliquez n'importe o\u00f9 dans une phrase, puis appuyez sur <strong>Entrer<\/strong> pour le diviser en deux lignes \u00e0 l'emplacement du curseur.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fusionner les lignes :<\/strong> Placez votre curseur au d\u00e9but d'une ligne et appuyez sur <strong>Retour arri\u00e8re<\/strong> pour la fusionner avec la ligne pr\u00e9c\u00e9dente.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ins\u00e9rer une nouvelle ligne :<\/strong> Cliquez au d\u00e9but ou \u00e0 la fin d'une phrase, puis appuyez sur <strong>Entrer<\/strong>, puis tapez pour ajouter une nouvelle ligne de sous-titre.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Supprimer la ligne :<\/strong> S\u00e9lectionnez la phrase enti\u00e8re, puis appuyez sur <strong>Retour arri\u00e8re<\/strong> deux fois : d'abord pour effacer le texte, puis pour supprimer la ligne elle-m\u00eame.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"558\" src=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053120\/image-4-1024x558.jpg\" class=\"wp-image-8915\" style=\"width:694px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053120\/image-4-1024x558.jpg 1024w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053120\/image-4-300x163.jpg 300w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053120\/image-4-768x418.jpg 768w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053120\/image-4-585x319.jpg 585w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053120\/image-4.jpg 1100w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"additional-editing-tips\"><strong>Modifications suppl\u00e9mentaires <\/strong><strong>Conseils<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Conserver la visibilit\u00e9 des deux versions pour faciliter la comparaison et l'harmonisation.<\/li>\n\n\n\n<li>Utilisez l'\u00e9diteur pour peaufiner la formulation, garantir la pr\u00e9cision contextuelle et veiller \u00e0 ce que le timing reste synchronis\u00e9 avec la vid\u00e9o.<\/li>\n\n\n\n<li>Les modifications sont appliqu\u00e9es en temps r\u00e9el, ce qui permet un aper\u00e7u instantan\u00e9 sans avoir \u00e0 relancer le rendu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"style-customization\"><strong>Personnalisation du style<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vozo vous permet de personnaliser enti\u00e8rement l'apparence des sous-titres afin de garantir leur lisibilit\u00e9 et de pr\u00e9server la coh\u00e9rence de votre image de marque sur toutes les plateformes.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"558\" src=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053143\/image-4-1-1024x558.jpg\" class=\"wp-image-8916\" style=\"width:712px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053143\/image-4-1-1024x558.jpg 1024w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053143\/image-4-1-300x163.jpg 300w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053143\/image-4-1-768x418.jpg 768w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053143\/image-4-1-585x319.jpg 585w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053143\/image-4-1.jpg 1100w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"accessing-style-settings\"><strong>Acc\u00e9der aux param\u00e8tres de style<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Cliquez sur l'onglet \u00ab Style \u00bb dans le volet de gauche de l'\u00e9diteur de sous-titres.<\/li>\n\n\n\n<li>Si l'option \u00ab Affichage des sous-titres \u00bb est r\u00e9gl\u00e9e sur \u00ab Original + Traduit \u00bb, vous pouvez :<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Personnaliser l'original et <a href=\"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/blogs\/best-subtitle-translators\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/blogs\/best-subtitle-translators\">Sous-titres traduits<\/a> s\u00e9par\u00e9ment, ou<\/li>\n\n\n\n<li>S\u00e9lectionnez \u00ab Utiliser le m\u00eame style \u00bb pour appliquer des param\u00e8tres uniformes aux deux.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"876\" height=\"218\" src=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053227\/image-4.png\" class=\"wp-image-8917\" style=\"width:390px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053227\/image-4.png 876w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053227\/image-4-300x75.png 300w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053227\/image-4-768x191.png 768w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053227\/image-4-585x146.png 585w\" sizes=\"(max-width: 876px) 100vw, 876px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"adjusting-line-layout\"><strong>R\u00e9glage de la mise en page des lignes<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Nombre maximal de lignes : <\/strong>Modifier le nombre maximal de lignes par sous-titre (par exemple, passer de 1 ligne \u00e0 2 lignes).<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"624\" height=\"266\" src=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053246\/image-5.png\" class=\"wp-image-8918\" style=\"width:411px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053246\/image-5.png 624w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053246\/image-5-300x128.png 300w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053246\/image-5-585x249.png 585w\" sizes=\"(max-width: 624px) 100vw, 624px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Chaque fois que vous modifiez ce param\u00e8tre, Vozo r\u00e9organise automatiquement les lignes en fonction de leur sens s\u00e9mantique.<\/li>\n\n\n\n<li>Les autres modifications de style, telles que la police ou la couleur, n'entra\u00eenent pas de r\u00e9ajustement des lignes, ce qui permet de conserver la mise en page de votre texte.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"visual-customization-options\"><strong>Options de personnalisation visuelle<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Police, couleur et taille : <\/strong>S\u00e9lectionnez des styles personnalis\u00e9s, tels que les polices, les couleurs et les tailles, afin de respecter les directives de votre marque.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"316\" src=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052443\/image-2-1024x316.png\" class=\"wp-image-8907\" style=\"width:528px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052443\/image-2-1024x316.png 1024w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052443\/image-2-300x93.png 300w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052443\/image-2-768x237.png 768w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052443\/image-2-1170x361.png 1170w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052443\/image-2-585x181.png 585w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052443\/image-2.png 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Positionnement : <\/strong>Ajustez la position des sous-titres \u00e0 l'\u00e9cran pour une lisibilit\u00e9 optimale.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ombre du texte :<\/strong> Ajoutez ou modifiez les ombres pour am\u00e9liorer la lisibilit\u00e9 des sous-titres sur des arri\u00e8re-plans complexes.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Contexte :<\/strong> Personnalisez la couleur ou l'opacit\u00e9 de l'arri\u00e8re-plan pour obtenir un meilleur contraste.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mise en \u00e9vidence du mot actif :<\/strong> Mettez en \u00e9vidence les mots prononc\u00e9s en temps r\u00e9el afin d'am\u00e9liorer l'engagement des spectateurs.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Effets d'animation :<\/strong> Appliquez des effets d'animation de texte, tels que des fondus d'entr\u00e9e, des fondus de sortie ou d'autres effets, pour obtenir un rendu soign\u00e9.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"361\" src=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052504\/image-3-1024x361.png\" class=\"wp-image-8908\" style=\"width:522px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052504\/image-3-1024x361.png 1024w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052504\/image-3-300x106.png 300w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052504\/image-3-768x271.png 768w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052504\/image-3-1170x412.png 1170w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052504\/image-3-585x206.png 585w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24052504\/image-3.png 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<ol start=\"7\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Aper\u00e7u en direct : <\/strong>Chaque modification est prise en compte instantan\u00e9ment pendant la lecture, ce qui vous permet de voir le r\u00e9sultat sans avoir \u00e0 r\u00e9-encoder la vid\u00e9o.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"timing-control\"><strong>Contr\u00f4le de la synchronisation<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ajustez la synchronisation des sous-titres avec une pr\u00e9cision au niveau de l'image. Vous pouvez faire glisser directement sur la timeline ou d\u00e9finir manuellement des horodatages.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Caract\u00e9ristiques principales :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Veillez \u00e0 ce que le texte et la parole soient parfaitement synchronis\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li>Utilisez le mode \u00ab Alignement automatique \u00bb pour corriger automatiquement les d\u00e9calages de synchronisation.<\/li>\n\n\n\n<li>Appliquer des corrections group\u00e9es \u00e0 plusieurs segments \u00e0 la fois.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"step-by-step-your-vozo-subtitle-translation-workflow\">\u00c9tape par \u00e9tape : votre processus de traduction de sous-titres avec Vozo<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le processus de travail de Vozo est con\u00e7u pour garantir une pr\u00e9cision maximale et des d\u00e9lais d'ex\u00e9cution minimaux :<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>T\u00e9l\u00e9charger ou coller un lien :<\/strong> Commencez votre projet en t\u00e9l\u00e9chargeant votre vid\u00e9o ou en collant un lien public (par exemple, YouTube ou TikTok). Vozo prend en charge la transcription dans plus de 125 langues.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter is-resized\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1094\" height=\"666\" src=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053035\/ef8374d4-1b2c-475c-85c2-fe15a0e90192.png\" class=\"wp-image-8910\" style=\"width:458px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053035\/ef8374d4-1b2c-475c-85c2-fe15a0e90192.png 1094w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053035\/ef8374d4-1b2c-475c-85c2-fe15a0e90192-300x183.png 300w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053035\/ef8374d4-1b2c-475c-85c2-fe15a0e90192-1024x623.png 1024w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053035\/ef8374d4-1b2c-475c-85c2-fe15a0e90192-768x468.png 768w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053035\/ef8374d4-1b2c-475c-85c2-fe15a0e90192-585x356.png 585w\" sizes=\"(max-width: 1094px) 100vw, 1094px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>S\u00e9lectionnez les langues source et cible :<\/strong> Choisissez votre langue source d'origine et s\u00e9lectionnez votre ou vos langues cibles parmi la vaste s\u00e9lection <strong>Plus de 118 langues<\/strong> liste.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter is-resized\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1072\" height=\"918\" src=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053046\/1899ec17-9999-4a2c-b0b7-76f1ec34778e.jpg\" class=\"wp-image-8914\" style=\"width:458px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053046\/1899ec17-9999-4a2c-b0b7-76f1ec34778e.jpg 1072w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053046\/1899ec17-9999-4a2c-b0b7-76f1ec34778e-300x257.jpg 300w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053046\/1899ec17-9999-4a2c-b0b7-76f1ec34778e-1024x877.jpg 1024w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053046\/1899ec17-9999-4a2c-b0b7-76f1ec34778e-768x658.jpg 768w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053046\/1899ec17-9999-4a2c-b0b7-76f1ec34778e-585x501.jpg 585w\" sizes=\"(max-width: 1072px) 100vw, 1072px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<ol start=\"3\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ajouter le contexte et la configuration :<\/strong> Mettez en place les contr\u00f4les qualit\u00e9 n\u00e9cessaires : d\u00e9finissez vos <strong>Glossaire personnalis\u00e9<\/strong> conditions et saisissez votre <strong>Consignes personnalis\u00e9es<\/strong> pour orienter le style du LLM.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter is-resized\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1070\" height=\"642\" src=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053040\/e7aeca60-5625-416a-9f35-9501af2b6606.png\" class=\"wp-image-8913\" style=\"width:432px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053040\/e7aeca60-5625-416a-9f35-9501af2b6606.png 1070w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053040\/e7aeca60-5625-416a-9f35-9501af2b6606-300x180.png 300w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053040\/e7aeca60-5625-416a-9f35-9501af2b6606-1024x614.png 1024w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053040\/e7aeca60-5625-416a-9f35-9501af2b6606-768x461.png 768w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053040\/e7aeca60-5625-416a-9f35-9501af2b6606-585x351.png 585w\" sizes=\"(max-width: 1070px) 100vw, 1070px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<ol start=\"4\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Transcription et traduction automatiques :<\/strong> L'IA transcrit instantan\u00e9ment l'audio, traduit le texte et synchronise le r\u00e9sultat avec la vid\u00e9o.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>V\u00e9rification et correction dans l'\u00e9diteur :<\/strong> V\u00e9rifiez la transcription. Assurez-vous que la transcription de base est exacte, car c'est elle qui garantit la coh\u00e9rence de toutes les traductions ult\u00e9rieures. Effectuez les v\u00e9rifications de fluidit\u00e9 n\u00e9cessaires dans l'\u00e9diteur.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exporter et d\u00e9ployer :<\/strong> T\u00e9l\u00e9chargez le contenu localis\u00e9 final. Vozo prend en charge les formats standard du secteur, notamment <strong>SRT et VTT<\/strong>, pour une int\u00e9gration transparente dans n'importe quelle plateforme d'h\u00e9bergement ou de montage. Vous pouvez \u00e9galement exporter une vid\u00e9o avec des sous-titres int\u00e9gr\u00e9s (MP4).<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter is-resized\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"789\" height=\"791\" src=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053040\/3531a27b-403b-4bf2-9976-c8d78e39170b.png\" class=\"wp-image-8912\" style=\"width:431px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053040\/3531a27b-403b-4bf2-9976-c8d78e39170b.png 789w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053040\/3531a27b-403b-4bf2-9976-c8d78e39170b-300x300.png 300w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053040\/3531a27b-403b-4bf2-9976-c8d78e39170b-150x150.png 150w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053040\/3531a27b-403b-4bf2-9976-c8d78e39170b-768x770.png 768w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053040\/3531a27b-403b-4bf2-9976-c8d78e39170b-585x585.png 585w\" sizes=\"(max-width: 789px) 100vw, 789px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"effortless-multi-language-expansion-for-creators\">Une expansion multilingue sans effort pour les cr\u00e9ateurs<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les producteurs \u00e0 fort volume, le <strong>\u201c Plus de langues \u201d<\/strong> Cette fonctionnalit\u00e9 permet de gagner un temps consid\u00e9rable. Au lieu de repartir de z\u00e9ro pour chaque langue cible, vous commencez par finaliser un projet de traduction principal (par exemple, de l'anglais vers l'espagnol). Cette version relue et peaufin\u00e9e sert ensuite de r\u00e9f\u00e9rence coh\u00e9rente.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter is-resized\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1096\" height=\"594\" src=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053039\/c3661c86-2e0d-469d-a248-fe2ed45ea30b.png\" class=\"wp-image-8911\" style=\"width:444px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053039\/c3661c86-2e0d-469d-a248-fe2ed45ea30b.png 1096w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053039\/c3661c86-2e0d-469d-a248-fe2ed45ea30b-300x163.png 300w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053039\/c3661c86-2e0d-469d-a248-fe2ed45ea30b-1024x555.png 1024w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053039\/c3661c86-2e0d-469d-a248-fe2ed45ea30b-768x416.png 768w, https:\/\/static-kea.vozo.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/24053039\/c3661c86-2e0d-469d-a248-fe2ed45ea30b-585x317.png 585w\" sizes=\"(max-width: 1096px) 100vw, 1096px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une fois cette base initiale parfaite, vous pouvez s\u00e9lectionner d'autres langues cibles. Vozo exploite efficacement la transcription \u00e9dit\u00e9e et le timing de base pour g\u00e9n\u00e9rer toutes les versions s\u00e9lectionn\u00e9es en un seul lot, de mani\u00e8re optimale. Cela garantit la coh\u00e9rence de la transcription, des identifiants des locuteurs et du timing d'un projet \u00e0 l'autre, ce qui \u00e9vite d'avoir \u00e0 r\u00e9p\u00e9ter des \u00e9tapes de relecture minutieuses pour chaque langue.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"vozo-subtitle-translation-feature-matrix-and-benefits\"><strong>Tableau comparatif des fonctionnalit\u00e9s et avantages de la traduction de sous-titres de Vozo<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><div class=\"pcrstb-wrap\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Fonctionnalit\u00e9<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Technique<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Avantages pour les cr\u00e9ateurs<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Segmentation LLM<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Analyse le contexte et la grammaire avant les sauts de ligne.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Lisibilit\u00e9 : une lecture fluide et plus agr\u00e9able.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Polyvalence linguistique<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Permet la traduction dans plus de 118 langues cibles.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Port\u00e9e : touchez facilement de nouveaux publics.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Glossaire personnalis\u00e9<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">D\u00e9finissez au pr\u00e9alable les termes cl\u00e9s et les noms de marque.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Coh\u00e9rence : veillez \u00e0 ce que le ton et l'image de marque soient coh\u00e9rents.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Consignes personnalis\u00e9es<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Donnez le ton, d\u00e9finissez le style et le degr\u00e9 de formalit\u00e9.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Localisation : Adaptez-vous au ton et \u00e0 la culture de votre marque.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Base multilingue<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Utilisez une seule traduction de base pour toutes les versions.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Efficacit\u00e9 : gagnez du temps sur vos projets multi-march\u00e9s.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Introduction : Si vous cr\u00e9ez du contenu vid\u00e9o destin\u00e9 \u00e0 un public international, vous connaissez d\u00e9j\u00e0 le d\u00e9fi \u00e0 relever : la localisation doit \u00eatre rapide, pr\u00e9cise et parfaitement int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 votre flux de travail. La cr\u00e9ation traditionnelle de sous-titres\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":8903,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[97],"tags":[],"class_list":["post-8897","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8897"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8936,"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8897\/revisions\/8936"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoai.cp.seo2.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}