Los subtítulos y las leyendas son importantes para tus vídeos de YouTube. Mucha gente ve los vídeos con el sonido apagado, sobre todo en lugares como cafeterías, bibliotecas o autobuses, donde cuesta oír bien. De hecho, el 75% de los usuarios de móviles ve vídeos sin sonido y la mayoría de los espectadores de Facebook y YouTube prefiere verlos sin sonido. Sin subtítulos, es posible que los espectadores se salten tu vídeo y pasen a otro. Añadir subtítulos ayuda a que más gente disfrute de tu contenido y hace que sigan viéndolo. ¡No te arriesgues a perder a tu público!
¿Quieres añadir subtítulos a tus vídeos de YouTube? En este blog se explican tres formas sencillas de crear y subir subtítulos. Además, se responden preguntas frecuentes para ayudarte a añadir subtítulos y mejorar el contenido de tus vídeos.
Principales ventajas de añadir subtítulos a los vídeos de YouTube
1. Mayor accesibilidad
Los subtítulos te ayudan a llegar a más personas, ya que facilitan la comprensión de tus vídeos. Permiten que los espectadores con discapacidad auditiva o dificultades de aprendizaje disfruten de tu contenido. Añadir subtítulos garantiza que todo el mundo pueda acceder a tus vídeos y disfrutarlos, independientemente de sus necesidades.
2. Mejor comprensión
Los subtítulos y las leyendas ayudan a tus espectadores a entender tu mensaje, incluso si el vídeo tiene ruido de fondo, la persona que habla tiene acento o el vídeo utiliza palabras difíciles de seguir. Son útiles para explicar temas técnicos, discursos rápidos y nombres o términos complicados, para que no pierdas a tu público en los detalles.
3. Mejora de la experiencia del espectador en entornos sensibles al ruido
Muchas personas quieren ver vídeos sin molestar a los demás o no pueden subir el volumen porque se encuentran en espacios públicos o compartidos. Los subtítulos te ayudan a seguir el contenido en cualquier lugar, ya sea en un tren abarrotado o en una oficina tranquila. Facilitan el visionado de tus vídeos y permiten que más gente disfrute de tu contenido en más situaciones.
4. Mejora del SEO (optimización para motores de búsqueda)
Los motores de búsqueda como Google y YouTube no pueden interpretar directamente el vídeo ni el audio, pero sí pueden leer las palabras de los subtítulos y las leyendas. Los subtítulos ayudan a que tu contenido ocupe un puesto más alto en los resultados de búsqueda de YouTube y facilitan que los nuevos espectadores encuentren tus vídeos por tema o palabra clave. Cuando más gente puede encontrar tus vídeos, tu canal obtiene más visualizaciones y más interacción. Esto se traduce en tiempos de visualización más largos y contribuye al crecimiento de tu contenido.
5. Aumento del tiempo de visualización y de la interacción
Al añadir subtítulos a tu vídeo de YouTube, facilitas la visualización a los espectadores que necesitan o prefieren el texto. Así, más personas permanecen más tiempo en el vídeo y, al comprenderlo mejor, aumenta la interacción, como los «me gusta», los comentarios y las veces que se comparte. Un mayor tiempo de visualización contribuye a mejorar la posición de tu vídeo en YouTube.
6. Mayor alcance gracias a la traducción
Si tus subtítulos son correctos y están en tu idioma original, te resultará más fácil a ti o a YouTube crear subtítulos traducidos. Esto ayuda a que personas de diferentes países puedan ver tu contenido. De este modo, tus vídeos pueden resultar útiles para personas que hablan muchos idiomas.
Subtítulos abiertos, subtítulos ocultos y subtítulos traducidos: ¿cuáles elegir?
Si buscas en YouTube «cómo añadir subtítulos», encontrarás información sobre subtítulos abiertos, subtítulos ocultos y subtítulos traducidos. A continuación te explicamos en qué se diferencian:
Subtítulos abiertos (OC)
Los subtítulos abiertos son texto que se añade directamente al vídeo, por lo que siempre se muestran a todos los espectadores. Tú eliges la fuente, el tamaño, el color y la ubicación, y no se pueden desactivar. Funcionan bien para vídeos que se comparten o para plataformas que no admiten subtítulos, pero los motores de búsqueda no pueden leerlos para el posicionamiento SEO, ya que forman parte de la imagen del vídeo.
Subtítulos (CC)
Puedes subir subtítulos como archivos de texto, por ejemplo, en formato SRT o VTT, a YouTube. Los espectadores pueden activarlos o desactivarlos y elegir cómo se muestran. Los subtítulos muestran el diálogo en el mismo idioma y describen los sonidos o la música, lo que hace que los vídeos sean accesibles. Además, contribuyen al posicionamiento en buscadores (SEO), lo que facilita que tus vídeos se encuentren en YouTube y en los motores de búsqueda.
Subtítulos traducidos (TS)
Los subtítulos traducidos te permiten mostrar tu vídeo en otros idiomas. Por ejemplo, si tu vídeo está en inglés, puedes añadir un archivo SRT en español para que los hispanohablantes puedan entenderlo. Los espectadores pueden activar o desactivar los subtítulos según necesiten. Te ayudan a llegar a más gente y a mejorar el SEO, ya que hacen que tu vídeo sea más fácil de encontrar en diferentes idiomas.
Tabla comparativa: subtítulos abiertos, subtítulos ocultos y subtítulos traducidos
| Característica | Subtítulos abiertos (OC) | Subtítulos (CC) | Subtítulos traducidos (TS) |
| Control del visor | Ninguno (Siempre activo) | Sí (botón de activación/desactivación, personalización de la apariencia) | Sí (botón de encendido/apagado, selección de idioma) |
| Aplicación | Grabado/Incorporado en el archivo de vídeo | Archivo de texto independiente (.srt, .vtt) | Archivo de texto independiente (.srt, .vtt) |
| Objetivo principal | Visibilidad garantizada, control del estilo | Accesibilidad (personas sordas o con discapacidad auditiva), visualización sin sonido | Llegar a públicos que hablan diferentes idiomas |
| Idioma frente a audio | El mismo idioma que el del audio | El mismo idioma que el del audio | Idioma diferente al del audio |
| ¿Incluye sonidos no verbales? | Se puede añadir; a menudo, solo mediante diálogos | Sí, es lo habitual ([música], [portazo]) | Normalmente solo contiene diálogos (se puede incluir) |
| Impacto en el SEO | Ninguno (el texto forma parte de la imagen del vídeo) | Sí (los motores de búsqueda leen el archivo de texto independiente) | Sí (los motores de búsqueda leen el archivo de texto en ese idioma) |
| Requisitos del sistema | Ninguna (propia del vídeo) | El reproductor o la plataforma de vídeo debe ser compatible con la función de subtítulos ocultos | El reproductor o la plataforma de vídeo debe ser compatible con la función de subtítulos o subtítulos ocultos. |
¿Cuál deberías elegir?
Utiliza los subtítulos ocultos en YouTube para que los espectadores decidan si quieren verlos. Hacen que tus vídeos sean accesibles y mejoran tu posicionamiento. Añade subtítulos traducidos para llegar a espectadores de todo el mundo. Utiliza los subtítulos visibles para los vídeos en redes sociales o cuando quieras tener un control total y sea necesario que permanezcan visibles. A continuación te explicamos cómo elegir:
Utiliza los subtítulos (CC):
- Quieres que los motores de búsqueda detecten tus palabras clave para el SEO
- Quieres ofrecer al espectador la opción de activarlos o desactivarlos
- Quieres describir sonidos que no sean del habla
Utilizar subtítulos traducidos (TS):
- Te diriges a espectadores que hablan idiomas distintos al de tu audio principal
- Quieres ampliar tu alcance a un público internacional
Utilizar subtítulos abiertos (OC):
- ¿Quieres elementos adicionales, como tipografías elegantes o los colores de la marca?
- Tu plataforma o tu público necesitan que el texto esté siempre visible
- Tu vídeo se verá en algún lugar donde no haya subtítulos (CC) disponibles.
Descubre más:
Cómo añadir subtítulos abiertos a los vídeos de YouTube
Si quieres saber cómo añadir subtítulos a un vídeo de YouTube con subtítulos abiertos, sigue estos pasos. Los subtítulos abiertos se incorporan al vídeo y no se pueden desactivar.
Paso 1. Sube tu vídeo mediante enlaces o archivos
Entra en Vozo AI (ofrece una prueba gratuita de 7 días con 30 puntos de regalo). Regístrate y selecciona “Subir vídeo” para importar tu archivo o pegar un enlace de YouTube.
Paso 2. Personaliza el estilo de tus subtítulos abiertos
Una vez que se haya subido el vídeo, podrás añadir texto, elegir la fuente, el tamaño y el color, y seleccionar dónde aparecerán los subtítulos. Ajusta la sincronización arrastrando los subtítulos a lo largo de la forma de onda del audio y utiliza la vista previa para comprobar cómo queda todo.
Paso 3. Exportar vídeos con subtítulos abiertos
Una vez finalizada la edición, exporta el vídeo como un nuevo archivo. Los subtítulos ya están integrados y se mostrarán independientemente de dónde reproduzcas el vídeo, incluso si la plataforma no es compatible con ellos. Sube esta versión a tu canal de YouTube.
Nota: Los subtítulos abiertos son útiles para los espectadores que se encuentran en lugares ruidosos o para cualquiera que no pueda activar el sonido. Resultan muy prácticos para los vídeos promocionales cortos que se pueden compartir.
Cómo añadir subtítulos a los vídeos de YouTube
Si quieres saber cómo añadir subtítulos ocultos a un vídeo de YouTube o cómo crear subtítulos en YouTube, esta es la forma más habitual de hacerlo.
Paso 1. Ve a YouTube Studio
Abre YouTube Studio y ve a “Contenido.”. Selecciona el vídeo al que quieras añadir subtítulos.
Paso 2. Añadir el panel «Subtítulos»
Haz clic en “Subtítulos” en el menú de la izquierda. Elige el idioma del vídeo y, a continuación, haz clic en “Añadir” o “Editar”.”
Paso 3. Añadir un archivo .SRT
Si has utilizado un generador de subtítulos basado en IA (como VOZO AI), exporta tu archivo SRT (de subtítulos). Haz clic en las opciones de YouTube (“Subir archivo”), selecciona “Con sincronización” y sube tu archivo SRT.
Consejo de experto: Si no tienes un archivo de subtítulos, YouTube puede generar automáticamente subtítulos ocultos. Haz clic en “Subtítulos” y, a continuación, en “Duplicar y editar”, junto a “Automático”. Revísalos para garantizar su precisión. Los subtítulos automáticos no siempre son fiables cuando se trata de acentos, nombres o grabaciones con ruido de fondo.
Paso 4. Guardar y publicar
Comprueba si hay errores en los subtítulos y, a continuación, haz clic en “Publicar”. Ahora los espectadores pueden activar o desactivar los subtítulos según prefieran.
Cómo añadir subtítulos traducidos a los vídeos de YouTube
Si quieres Añadir subtítulos traducidos a un vídeo de YouTube Si tu público es internacional o quieres que los subtítulos estén en dos o más idiomas, sigue estos pasos:
Paso 1. Regístrate y selecciona un vídeo
Regístrate en Vozo AI (prueba gratuita de 7 días con 30 puntos de regalo) y selecciona “Traducir y doblar”. Sube tu vídeo (o pega un enlace de YouTube) y elige el idioma de origen y el idioma de destino.
Paso 2. Descargar los subtítulos traducidos
Una vez finalizado el procesamiento, descarga el archivo SRT traducido en tu ordenador.
Paso 3. Añadir un idioma en YouTube Studio
Ve a YouTube Studio, selecciona tu vídeo y haz clic en “Subtítulos”. Haz clic en “Añadir idioma”, elige el idioma que desees y, a continuación, sube tu archivo SRT.
Paso 4. Guardar y probar
Una vez subidos, previsualiza los subtítulos para comprobar que están correctos y, a continuación, pulsa “Publicar”. Ahora tus espectadores podrán elegir entre los subtítulos originales y los traducidos.
Preguntas frecuentes sobre cómo añadir leyendas y subtítulos a los vídeos de YouTube
¿Por qué son tan importantes hoy en día los subtítulos en los vídeos de YouTube?
Los subtítulos pueden ayudar a que tus vídeos lleguen a personas con pérdida auditiva, a espectadores que ven los vídeos con el sonido desactivado y a quienes se encuentran en lugares ruidosos o hablan otros idiomas. También pueden ayudarte con el posicionamiento en buscadores (SEO) y hacer que tus vídeos sean más fáciles de encontrar.
¿Cuál es la principal diferencia entre los subtítulos abiertos y los subtítulos ocultos en YouTube?
Los subtítulos ocultos son texto que puedes activar o desactivar y que, además, te ayudan a mejorar tu posicionamiento en los resultados de búsqueda. Los subtítulos visibles forman parte del vídeo, están siempre activos, no se pueden eliminar y los motores de búsqueda no pueden leerlos.
¿Qué tipo de título es el más adecuado para el SEO?
Tanto los subtítulos ocultos como los subtítulos traducidos pueden ayudarte a mejorar tu SEO. Los motores de búsqueda leen e indexan el texto de estos archivos. Los subtítulos abiertos no ayudan en las búsquedas, ya que forman parte de la imagen del vídeo.
¿Debería utilizar subtítulos abiertos, subtítulos ocultos o subtítulos traducidos?
- Uso subtítulos en la mayoría de los vídeos de YouTube para que los espectadores puedan controlarlos y ayudar a que tu vídeo sea más fácil de encontrar.
- Uso subtítulos traducidos para llegar a nuevos públicos en otros idiomas.
- Uso subtítulos abiertos si quieres que los subtítulos estén siempre activados o necesitas fuentes personalizadas sin que el espectador pueda controlarlas.
¿Qué grado de precisión tiene la función de subtítulos automáticos de YouTube?
Los subtítulos automáticos de YouTube son rápidos, pero no son muy precisos en lo que respecta a nombres, términos técnicos, pronunciaciones poco habituales o ruido de fondo. Siempre debes revisarlos y editarlos antes de publicarlos.
