Les sous-titres sont importants pour vos vidéos YouTube. De nombreuses personnes regardent des vidéos sans le son, notamment dans des lieux comme les cafés, les bibliothèques ou les bus, où il est difficile d’entendre. En effet, 75% d'utilisateurs mobiles regardent des vidéos en mode silencieux et la plupart des spectateurs sur Facebook et YouTube préfèrent une lecture sans son. Sans sous-titres, les spectateurs risquent de passer votre vidéo et de passer à une autre. L'ajout de sous-titres permet à davantage de personnes de profiter de votre contenu et les incite à continuer à regarder. Ne prenez pas le risque de perdre votre audience !
Vous souhaitez ajouter des sous-titres à vos vidéos YouTube ? Cet article vous présente trois méthodes simples pour créer et mettre en ligne des sous-titres. Il répond également aux questions les plus courantes pour vous aider à ajouter des sous-titres et à améliorer vos vidéos.
Principaux avantages de l'ajout de sous-titres aux vidéos YouTube
1. Amélioration de l'accessibilité
Les sous-titres vous aident à toucher un public plus large en rendant vos vidéos plus faciles à comprendre. Ils permettent aux spectateurs malentendants ou ayant des difficultés d'apprentissage de profiter de votre contenu. L'ajout de sous-titres garantit que tout le monde puisse accéder à vos vidéos et en profiter, quels que soient ses besoins.
2. Meilleure compréhension
Les sous-titres et les légendes aident vos spectateurs à comprendre votre message, même si votre vidéo comporte des bruits de fond, si la personne qui parle a un accent ou si la vidéo utilise des mots difficiles à suivre. Ils sont utiles pour expliquer des sujets techniques, des discours rapides ainsi que des noms ou des termes complexes, afin que vous ne perdiez pas votre public dans les détails.
3. Amélioration de l'expérience des spectateurs dans les environnements sensibles au bruit
Beaucoup de gens souhaitent regarder des vidéos sans déranger les autres ou ne peuvent pas monter le volume parce qu'ils se trouvent dans des lieux publics ou des espaces partagés. Les sous-titres vous permettent de suivre le contenu où que vous soyez, que ce soit dans un train bondé ou dans un bureau calme. Ils facilitent le visionnage de vos vidéos et permettent à davantage de personnes de profiter de votre contenu dans des situations plus variées.
4. Amélioration du référencement naturel (SEO)
Les moteurs de recherche comme Google et YouTube ne peuvent pas comprendre directement le contenu vidéo ou audio, mais ils peuvent lire les mots figurant dans les légendes et les sous-titres. Les sous-titres permettent à votre contenu d'apparaître en meilleure position dans les résultats de recherche YouTube et facilitent la découverte de vos vidéos par de nouveaux spectateurs, par thème ou par mot-clé. Lorsque davantage de personnes peuvent trouver vos vidéos, votre chaîne enregistre plus de vues et suscite davantage d'engagement. Cela se traduit par des durées de visionnage plus longues et contribue à la croissance de votre contenu.
5. Augmentation du temps de visionnage et de l'engagement
Lorsque vous ajoutez des sous-titres à votre vidéo YouTube, vous facilitez la compréhension des internautes qui en ont besoin ou qui préfèrent le format texte. Les internautes restent ainsi plus longtemps sur votre vidéo, et une meilleure compréhension contribue à renforcer l'engagement (likes, commentaires et partages). Un temps de visionnage plus long permet d'améliorer le classement de votre vidéo sur YouTube.
6. Une plus grande portée grâce à la traduction
Si vos sous-titres sont corrects et rédigés dans votre langue d'origine, il est plus facile pour vous ou pour YouTube de créer des sous-titres traduits. Cela permet à des personnes de différents pays de visionner votre contenu. Vos vidéos peuvent ainsi être utiles à des personnes parlant de nombreuses langues.
Sous-titres ouverts, sous-titres fermés ou sous-titres traduits : lequel choisir ?
Lorsque vous recherchez sur YouTube « comment ajouter des sous-titres », vous entendrez parler de sous-titres ouverts, de sous-titres codés et de sous-titres traduits. Voici ce qui les différencie :
Sous-titres ouverts (OC)
Les sous-titres ouverts sont du texte ajouté directement à votre vidéo ; ils s'affichent donc systématiquement pour tous les utilisateurs. Vous choisissez la police, la taille, la couleur et l'emplacement, et ils ne peuvent pas être désactivés. Ils conviennent particulièrement aux clips destinés à être partagés ou aux plateformes ne prenant pas en charge les sous-titres, mais les moteurs de recherche ne peuvent pas les lire à des fins de référencement naturel (SEO), car ils font partie intégrante de l'image vidéo.
Sous-titres codés (CC)
Vous pouvez importer des sous-titres codés sous forme de fichiers texte, tels que des fichiers SRT ou VTT, sur YouTube. Les spectateurs peuvent les activer ou les désactiver et choisir leur format d'affichage. Les sous-titres codés reprennent les dialogues dans la même langue et décrivent les sons ou la musique, ce qui rend les vidéos accessibles à tous. Ils contribuent également au référencement naturel (SEO), ce qui permet à vos vidéos d'être plus facilement trouvées sur YouTube et sur les moteurs de recherche.
Sous-titres traduits (TS)
Les sous-titres traduits vous permettent de diffuser votre vidéo dans d'autres langues. Par exemple, si votre vidéo est en anglais, vous pouvez ajouter un fichier SRT en espagnol afin que les hispanophones puissent la comprendre. Les spectateurs peuvent activer ou désactiver les sous-titres selon leurs besoins. Ils vous aident à toucher un public plus large et à améliorer votre référencement naturel (SEO) en rendant votre vidéo plus facile à trouver dans différentes langues.
Tableau comparatif : sous-titres ouverts, sous-titres codés et sous-titres traduits
| Fonctionnalité | Sous-titres ouverts (OC) | Sous-titres codés (CC) | Sous-titres traduits (TS) |
| Commandes du lecteur | Aucun (Toujours activé) | Oui (bouton marche/arrêt, personnalisation de l'apparence) | Oui (bouton marche/arrêt, sélection de la langue) |
| Mise en œuvre | Gravé/Intégré dans le fichier vidéo | Fichier texte séparé (.srt, .vtt) | Fichier texte séparé (.srt, .vtt) |
| Objectif principal | Visibilité garantie, maîtrise du style | Accessibilité (personnes sourdes ou malentendantes), visionnage sans son | Toucher des publics parlant différentes langues |
| Langue ou audio ? | Même langue que l'audio | Même langue que l'audio | Langue différente de celle de l'enregistrement audio |
| Comprend-il les sons non verbaux ? | Peut être ajouté, souvent sous forme de dialogues uniquement | Oui, c'est la pratique habituelle ([musique], [bruit de porte qui claque]) | Généralement uniquement des dialogues (peuvent être inclus) |
| Impact sur le référencement naturel | Aucun (le texte fait partie de l'image vidéo) | Oui (les moteurs de recherche lisent ce fichier texte séparé) | Oui (les moteurs de recherche lisent le fichier texte dans cette langue) |
| Configuration requise pour la plateforme | Aucun (propre à la vidéo) | Le lecteur vidéo ou la plateforme doit prendre en charge la fonctionnalité CC | Le lecteur vidéo ou la plateforme doit prendre en charge la fonctionnalité de sous-titres/CC |
Lequel choisir ?
Utilisez les sous-titres codés sur YouTube pour laisser les spectateurs choisir s'ils souhaitent ou non afficher les sous-titres. Ils rendent vos vidéos accessibles et améliorent leur classement. Ajoutez des sous-titres traduits pour toucher un public international. Utilisez les sous-titres ouverts pour les clips destinés aux réseaux sociaux ou lorsque vous souhaitez garder un contrôle total et qu'ils doivent rester visibles. Voici comment faire votre choix :
Utiliser les sous-titres codés (CC) :
- Vous souhaitez que les moteurs de recherche repèrent vos mots-clés à des fins de référencement naturel (SEO)
- Vous souhaitez proposer au spectateur la possibilité de les activer ou de les désactiver
- Vous souhaitez décrire des sons non verbaux
Utiliser les sous-titres traduits (TS) :
- Vous visez un public qui parle d'autres langues que celle de votre piste audio principale
- Vous souhaitez élargir votre audience à l'international
Utiliser les sous-titres ouverts (OC) :
- Vous souhaitez des options supplémentaires, comme des polices originales ou les couleurs de votre marque
- Votre plateforme ou votre public nécessite un texte toujours visible
- Votre vidéo sera visionnée sur une plateforme qui ne prend pas en charge les sous-titres codés
En savoir plus:
Comment ajouter des sous-titres ouverts à des vidéos YouTube
Si vous souhaitez savoir comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube avec des sous-titres ouverts, suivez ces étapes. Les sous-titres ouverts sont intégrés à la vidéo et ne peuvent pas être désactivés.
Étape 1. Importez votre vidéo à l'aide de liens ou de fichiers
Rendez-vous sur Vozo AI (qui propose un essai gratuit de 7 jours avec 30 points cadeaux). Inscrivez-vous, puis sélectionnez “ Importer une vidéo ” pour importer votre fichier ou coller un lien YouTube.
Étape 2. Personnalisez le style de vos sous-titres ouverts
Une fois la vidéo mise en ligne, vous pouvez ajouter du texte, choisir la police, la taille et la couleur, puis sélectionner l'emplacement des sous-titres. Ajustez la synchronisation en faisant glisser les sous-titres le long de la courbe d'onde audio et lancez un aperçu pour vérifier le rendu.
Étape 3. Exporter des vidéos avec des sous-titres ouverts
Une fois le montage terminé, exportez la vidéo sous forme de nouveau fichier. Les sous-titres sont désormais intégrés et s'affichent partout où vous lisez la vidéo, même si la plateforme ne prend pas en charge les sous-titres. Mettez cette version en ligne sur votre chaîne YouTube.
Remarque : Les sous-titres ouverts sont utiles pour les spectateurs qui se trouvent dans des endroits bruyants ou pour toute personne ne pouvant pas activer le son. Ils sont pratiques pour les courtes vidéos promotionnelles destinées à être partagées.
Comment ajouter des sous-titres aux vidéos YouTube
Si vous souhaitez savoir comment ajouter des sous-titres codés à une vidéo YouTube ou comment créer des sous-titres sur YouTube, voici la méthode la plus courante.
Étape 1. Accédez à YouTube Studio
Ouvrez YouTube Studio et rendez-vous dans “Contenu.”. Sélectionnez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.
Étape 2. Ajouter le panneau « Sous-titres »
Cliquez sur “ Sous-titres ” dans le menu de gauche. Sélectionnez la langue de votre vidéo, puis cliquez sur “ Ajouter ” ou “ Modifier ”.”
Étape 3. Ajouter un fichier .SRT
Si vous avez utilisé un générateur de sous-titres basé sur l'IA (comme VOZO AI), exportez votre fichier SRT (sous-titres). Cliquez sur les options de YouTube (“ Importer un fichier ”), sélectionnez “ Avec synchronisation ”, puis importez votre fichier SRT.
Conseil de pro : Si vous ne disposez pas d’un fichier de sous-titres, YouTube peut créer automatiquement des sous-titres codés. Cliquez sur “ Sous-titres ”, puis sur “ Dupliquer et modifier ” à côté de “ Automatique ”. Modifiez-les pour garantir leur exactitude. Les sous-titres automatiques ne sont pas toujours fiables lorsqu’il s’agit d’accents, de noms ou d’enregistrements bruyants.
Étape 4. Enregistrer et publier
Vérifiez que les sous-titres ne contiennent pas d'erreurs, puis cliquez sur “ Publier ”. Les spectateurs peuvent désormais activer ou désactiver les sous-titres à leur guise.
Comment ajouter des sous-titres traduits à des vidéos YouTube
Si vous souhaitez ajouter des sous-titres traduits à une vidéo YouTube Si vous vous adressez à un public international ou si vous souhaitez des sous-titres en deux langues ou plus, procédez comme suit :
Étape 1. Inscrivez-vous et sélectionnez une vidéo
Inscrivez-vous à Vozo AI (essai gratuit de 7 jours avec 30 points cadeaux) et sélectionnez “ Traduire et doubler ”. Importez votre vidéo (ou collez un lien YouTube) et choisissez la langue source et la langue cible.
Étape 2. Télécharger les sous-titres traduits
Une fois le traitement terminé, téléchargez le fichier SRT traduit sur votre ordinateur.
Étape 3. Ajouter une langue dans YouTube Studio
Rendez-vous sur YouTube Studio, sélectionnez votre vidéo, puis cliquez sur “ Sous-titres ”. Cliquez sur “ Ajouter une langue ”, choisissez la langue souhaitée, puis importez votre fichier SRT.
Étape 4. Enregistrer et tester
Une fois le téléchargement terminé, prévisualisez les sous-titres pour vérifier qu'ils sont corrects, puis cliquez sur “ Publier ”. Vos spectateurs peuvent désormais choisir entre vos sous-titres originaux et les sous-titres traduits.
Foire aux questions sur l'ajout de légendes et de sous-titres aux vidéos YouTube
Pourquoi les sous-titres sont-ils si importants aujourd'hui pour les vidéos YouTube ?
Les sous-titres peuvent permettre à vos vidéos d'atteindre les personnes malentendantes, les spectateurs qui regardent en mode silencieux, ainsi que ceux qui se trouvent dans des endroits bruyants ou qui parlent d'autres langues. Ils peuvent également vous aider en matière de référencement naturel (SEO) et rendre vos vidéos plus faciles à trouver.
Quelle est la principale différence entre les sous-titres ouverts et les sous-titres fermés sur YouTube ?
Les sous-titres codés sont du texte que vous pouvez activer ou désactiver et qui vous aident également à améliorer votre classement dans les résultats de recherche. Les sous-titres ouverts font partie intégrante de la vidéo, restent toujours affichés, ne peuvent pas être supprimés et ne sont pas lisibles par les moteurs de recherche.
Quel type de légende est le plus adapté au référencement naturel (SEO) ?
Les sous-titres codés et les sous-titres traduits peuvent tous deux vous aider à améliorer votre référencement naturel (SEO). Les moteurs de recherche lisent et indexent le texte contenu dans ces fichiers. Les sous-titres ouverts ne contribuent pas au référencement, car ils font partie intégrante de l'image vidéo.
Dois-je utiliser des sous-titres ouverts, des sous-titres codés ou des sous-titres traduits ?
- Utilisation sous-titres codés dans la plupart des vidéos YouTube afin que les internautes puissent les contrôler et contribuer à améliorer le référencement de votre vidéo.
- Utilisation sous-titres traduits pour toucher de nouveaux publics dans d'autres langues.
- Utilisation sous-titres ouverts si vous souhaitez que les sous-titres soient toujours activés ou si vous avez besoin de polices personnalisées sans que l'utilisateur puisse les modifier.
Quelle est la précision de la fonctionnalité de sous-titrage automatique de YouTube ?
Les sous-titres automatiques de YouTube sont rapides, mais ne sont pas toujours très précis lorsqu'il s'agit de noms, de termes techniques, de prononciations inhabituelles ou de bruits de fond. Il est recommandé de toujours les vérifier et de les modifier avant de les publier.
