Introducción
Cada día se ven más de 5.000 millones de vídeos en YouTube y 70% de esos espectadores proceden de fuera de EE. UU. Puedes hacer que tu contenido sea accesible a personas de todos los idiomas añadiendo subtítulos traducidos. Existen formas y herramientas sencillas que puedes utilizar para hacerlo de forma rápida y fácil subir tus vídeos a YouTube.
¿Por qué deberías añadir subtítulos traducidos a tus vídeos?
- Gente de todo el mundo podrá ver tu película, independientemente del idioma que hablen.
- Con los subtítulos, tu contenido puede ser visto por personas con problemas de audición o que prefieren ver vídeos sin sonido.
- Los vídeos con subtítulos suelen recibir más «me gusta», comparticiones y tiempo de visualización.
- Los subtítulos en diferentes idiomas facilitan que los motores de búsqueda encuentren tu contenido.
Cómo utilizar la función de traducción automática de YouTube (rápida y gratuita)
La forma más sencilla de añadir subtítulos traducidos es mediante la función de traducción automática de YouTube. Para activarla, primero tienes que publicar los subtítulos generados automáticamente en el idioma original de tu vídeo:
1. Crear o revisar los subtítulos generados automáticamente en el idioma original
Inicia sesión en YouTube Studio.
Ve a la sección “”Contenido» pestaña
Selecciona el vídeo con el que quieras trabajar.
Ve a “”Subtítulos» y buscar los subtítulos generados automáticamente en el idioma original (por ejemplo, inglés).
Haz clic en “”Duplicar y editar» y comprueba que los subtítulos sean correctos.
Haz clic en “”Publicar» cuando esté listo.
2. Activa la traducción automática a tu idioma de destino
Puedes volver a la “”Subtítulos» sección tras publicar tus pies de foto originales.
Haz clic en “”Añadir idioma» y selecciona el idioma al que quieres traducir (por ejemplo, español).
Haz clic en “”Añadir» en la pestaña «Idioma».
Ahora verás un “Traducción automática” botón. Haz clic en él, previsualiza la traducción y pulsa “Publicar.”
Ventajas e inconvenientes de la traducción automática
Pros
Es gratis y rápido
No tienes que esperar ni pagar nada. Auto-Translate es gratuito y rápido, y te permite añadir idiomas de forma fácil y rápida.
Integrado
La función de traducción automática forma parte de YouTube Studio, lo que te permite acceder a ella fácilmente y utilizarla sin necesidad de herramientas ni programas adicionales.
Contras
Puede ser inexacto
Si tu contenido incluye expresiones lingüísticas específicas o modismos, es posible que la traducción no refleje lo que quieres decir.
Ofrece funciones de edición limitadas
No es posible modificar ni mejorar los subtítulos en las versiones actuales.
Lo mejor para
Funciona mejor para contenidos informales o cuando no dispones de mucho dinero para invertir en traducciones. Es una buena opción para artistas que están empezando. No deberías utilizarlo para tu negocio ni para contenidos de marca.
Más información: ¿Puedo traducir vídeos de YouTube con Google Translate?
Subir archivos de subtítulos traducidos (control total)
1. Crear y dar formato a un archivo SRT
Un archivo SRT es un archivo de texto que se utiliza para escribir subtítulos. Cada entrada de subtítulo se escribe de la siguiente manera.
1
00:00:01,000 –> 00:00:04,000
Texto del primer subtítulo.
2
00:00:05,000 –> 00:00:08,000
Texto para el segundo subtítulo.
Una vez que lo hayas escrito, puedes “”Guarda tu archivo» con el .srt extensión (p. ej., subtitles.srt).
Consejo de experto: Si quieres Para obtener subtítulos precisos en otro idioma, deberías traducir los diálogos manualmente o contratar a un traductor experto.
2. Sube los subtítulos traducidos a YouTube
Ve a “”YouTube Studio».
Selecciona el vídeo al que quieras añadir subtítulos.
Ve a “”Subtítulos»
Haz clic en “”Añadir idioma» y elige el idioma de destino.
En la sección “”Subtítulos» Para seleccionar el idioma de destino, haz clic en “”Añadir» y selecciona “Subir archivo.”
Sube tu archivo SRT, selecciona Con buen timing y haz clic en Publicar.
Ventajas e inconvenientes de los subtítulos manuales
Pros
Alta precisión y cultural Relevancia
Cuando escribes los subtítulos a mano, los resultados son mucho mejores. También debes tener en cuenta los aspectos culturales para que tu contenido resulte relevante y adecuado para todo el mundo.
Control total sobre los subtítulos
Cuando escribes los subtítulos a mano, tienes control sobre las palabras y la sincronización. Esto significa que puedes modificarlo todo para que se adapte al estilo de tu contenido.
Contras
Lleva mucho tiempo
Escribir los subtítulos a mano puede llevar mucho tiempo, sobre todo en el caso de los vídeos más largos.
Los gastos pueden ir sumándose
Contratar a alguien para que haga el trabajo puede salir muy caro si no lo haces tú mismo.
Ideal para: Contenido profesional y de alta calidad
Si estás creando contenido profesional o técnico, te recomendamos que utilices subtítulos transcritos manualmente. Te pueden ayudar a conectar mejor con tu público.
Cómo utilizar los traductores de IA de Vozo
Si buscas una buena combinación de velocidad y precisión, un Herramienta de traducción basada en IA es tu mejor opción. Una plataforma como Vozo es estupenda porque crea subtítulos generados por IA de alta calidad, e incluso puedes limitarte a pegar un enlace de YouTube. Funciona aunque el vídeo de YouTube no tenga subtítulos (CC) inicialmente: Vozo AI transcribe automáticamente el audio primero y, a continuación, genera subtítulos traducidos, lo que hace que sea muy fácil obtener resultados profesionales.
1. Sube tu vídeo
Visita “Vozo AI” y regístrate para crear una cuenta.
“Sube tu vídeo” Sube o pega el enlace del vídeo de YouTube.
2. Selecciona «Idiomas y opciones»
Elige el idioma original de tu vídeo.
Selecciona el idioma al que quieres traducir.
Selecciona las preferencias, como el tono, el estilo, etc.
3. Revisar y editar los subtítulos generados por IA
Una vez finalizado el procesamiento del vídeo, Vozo AI hará automáticamente generar subtítulos.
Abre el editor de subtítulos integrado en la plataforma Vozo AI. Te permite editar y doblar los resultados traducidos fácilmente.
Además de editar transcripciones y doblar, Vozo también te permite añadir subtítulos traducidos. Solo tienes que hacer clic en la pestaña ‘Subtítulos’, donde podrás ver una vista previa y elegir el estilo que prefieras.
Consejo de experto: Vozo ofrece dos opciones para tus vídeos de YouTube:
- Solo para subtítulos: Exporta el archivo SRT y súbelo a tu vídeo de YouTube.
- Para doblaje y subtítulos: Exporta el vídeo traducido completo desde Vozo para subirlo directamente a tu canal.
Recomendado:
4. Descargar y subir el archivo de subtítulos a YouTube
Si solo quieres añadir subtítulos traducidos, basta con que exportes los subtítulos como un archivo SRT.
A continuación, abre “YouTube Studio” y busca la opción “Subtítulos” en tus vídeos.
Selecciona el archivo SRT exportado desde Vozo AI y súbelo a tus vídeos.
Ventajas e inconvenientes de las herramientas de subtitulado basadas en IA
Pros
- Ahorra tiempo y trabaja con rapidez
Las herramientas de subtitulado basadas en IA permiten crear subtítulos mucho más rápido que si se hicieran a mano. - Preciso y personalizable
Las herramientas de IA pueden ayudarte a conseguir una gran precisión y a personalizar los subtítulos según tus necesidades. - Opción económica
Las herramientas de subtitulado basadas en IA son mucho más baratas que contratar a alguien para que realice traducciones manuales.
Contras
- Costes de la suscripción
Es posible que algunas herramientas de IA requieran planes de pago para traducir subtítulos.
Lo mejor para
Las herramientas de IA te permiten trabajar en varios subtítulos a la vez de forma rápida. Los creadores que quieran subtítulos precisos sin tener que dedicarles mucho tiempo ni esfuerzo deben utilizarlas.
Preguntas frecuentes
¿Qué método para añadir subtítulos traducidos es el más adecuado para mí?
La traducción automática de YouTube es rápida y gratuita, pero no es muy precisa. Si quieres tener el máximo control, lo mejor es crear un archivo SRT manualmente. Para lograr un buen equilibrio entre precisión y rapidez, destacan herramientas de IA como Vozo AI.
¿Qué grado de precisión tiene la traducción automática de YouTube en comparación con las herramientas de IA?
La traducción automática de YouTube tiene problemas con el contexto. Las herramientas de traducción basadas en IA, como Vozo AI, pueden ayudarte a conseguir una mayor precisión gracias a modelos avanzados de IA y te permiten revisar y editar los subtítulos.
¿Es difícil crear archivos de subtítulos SRT manualmente?
Sí, puede resultar complicado crear archivos SRT manualmente, ya que es posible que se necesite una transcripción, una traducción y una codificación temporal. Esto requiere tiempo, conocimientos lingüísticos y conocimientos técnicos.
¿Son caras las herramientas de traducción de vídeo con IA, como Vozo AI?
Las herramientas de IA son más baratas que la traducción manual. Plataformas como Vozo AI ofrecen una prueba gratuita (30 puntos de regalo, válidos durante 7 días) para probar las funciones principales (no hay plan gratuito permanente), con planes de pago a bajo coste: el plan Premium empieza en
29 al mes (23
/mes si se factura anualmente) y tarifas empresariales personalizables.
¿Qué es un archivo SRT y por qué es importante para los subtítulos de YouTube?
Un archivo SRT es un formato de subtítulos basado en texto que incluye códigos de tiempo y texto. YouTube utiliza estos archivos para sincronizar los subtítulos con el vídeo. Las herramientas de IA simplifican el proceso al generar por sí mismas archivos SRT con un formato adecuado.
¿Puedo editar los subtítulos traducidos de YouTube después de publicarlos?
Sí, puedes editar los subtítulos en cualquier momento en YouTube Studio. Tanto si los has añadido manualmente, como si se han traducido automáticamente o los has subido a partir de un guion, puedes ajustar el texto o los tiempos en la sección «Subtítulos» de tu panel de control.
¿Los subtítulos traducidos realmente ayudan a que mi canal de YouTube crezca?
Sí. Los subtítulos traducidos pueden mejorar la accesibilidad y ampliar tu alcance global y tu visibilidad a través del SEO. Pueden hacer que tus vídeos resulten más atractivos y visibles para el público de todo el mundo.
